Document qui décrit en détail les responsabilités et les obligations associées au transfert au gouvernement du Yukon des ressources auparavant gérées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
Élaboration de plans d'utilisation des terres d'un territoire donné, au service du bien commun à long terme, et de moyens permettant de réaliser les utilisations visées.
Couche de roche perméable pouvant emmagasiner beaucoup d’eau et où circulent les eaux souterraines.
Enlèvement, réduction ou neutralisation des substances, des déchets ou des matières dangereuses qui se trouvent sur un site, afin de prévenir ou de réduire au minimum tout effet nocif sur l'environnement et la sécurité du public.
Action de réduire les impacts négatifs sur l'environnement qui découlent de certaines utilisations des terres ou de certaines activités.
Personne ou organisme responsable de la délivrance des licences, des permis ou d'autres autorisations requises pour exécuter des travaux de mise en valeur, conformément à toute loi fédérale ou territoriale. La portée de la définition de ce terme ne comprend pas les organismes de réglementation désignés ni les administrations locales.
Cuvette basse servant à confiner les résidus assez longtemps pour que, surtout, les métaux lourds se déposent ou que le cyanure s’élimine avant que l’eau qu’elle contient ne soit rejetée dans le bassin hydrographique local.
Bassin d'eau, naturel ou artificiel, utilisé pour retenir les eaux usées et en extraire les solides avant qu'elles soient rejetées dans le milieu naturel.
Région alimentant un lac, un cours d'eau, un réservoir ou autre plan d'eau, et qui est drainée par lui.
Dernier d’une série de bassins de décantation dans lequel sont traités les effluents d'usine, les produits finaux de décantation et les contaminants.
Région ou zone délimitée par des crêtes topographiques qui draine les eaux vers un cours d’eau ou un plan d'eau.
Recours à des micro-organismes ou à des végétaux pour réduire les concentrations de contaminants dans le sol ou l'eau.
Diversité de végétaux et d'animaux vivant dans un milieu donné.
Opération visant à séparer les métaux du minerai.
Canal artificiel qui modifie le cours naturel d'un ruisseau ou d’une rivière.
Concentration d’un élément ou valeur de toute propriété chimique d’un minéral présent à l’état naturel dans une zone où la concentration n’est pas uniforme.
Séparation d'un minéral de sa roche encaissante en vue d'un traitement ultérieur. Le terme désigne aussi la proportion d’un produit chimique ou d’une substance dans l'air, le sol ou l'eau.
Terrain loué et enregistré au nom d'une personne ou d'un groupe conformément à des lois fédérales ou locales. Au Canada, une concession mesure généralement 1 320 pi2 (environ 400 m2) ou 40 acres (environ 16 hectares).
Condition observée au cours d'une étude et qui sert de référence dans les études subséquentes.
Toute substance physique, chimique, biologique ou radiologique dans l'air, le sol ou l'eau qui a des effets nocifs. Toute substance chimique dont la concentration est supérieure aux concentrations de fond ou dont la présence dans l'environnement n'est pas d'origine naturelle.
Partie du sol recouverte par les végétaux, morts et vivants, dont la présence sur le site est d'origine naturelle. Les termes couverture végétale et couvert forestier sont aussi utilisés dans ce contexte. Le sol nu ne constitue pas une couverture.
Tout agent biologique, chimique ou physique présent dans l'air, l'eau, le sol, les aliments ou les produits manufacturés, ou transmis à partir de ces milieux et matières, qui peut nuire à la santé physique et psychosociale du public ou à son bien-être.
Déchets contenant une substance (solide, liquide ou gazeuse) qui est ou peut être nocive pour les organismes ou l'environnement.
Enlèvement, réduction ou neutralisation des substances, des matières dangereuses ou des déchets d’un site afin de prévenir ou de réduire au minimum tout effet nocif, actuel ou futur, sur l'environnement.
Toute modification ou perturbation de l'environnement dont les effets sont considérés comme nuisibles ou indésirables.
Processus de fermeture définitive d'un site et d'enlèvement du matériel, des bâtiments et des ouvrages. Comprend les programmes de remise en état et les plans de l'entretien futur des terres et des eaux touchées.
Évacuation de l’excédent d'eau de surface ou d'eau souterraine du sol par infiltration et ruissellement naturels, ou par des drains de surface ou souterrains.
Tout drainage d'un pH inférieur à 7 issu des chantiers, des déchets ou des résidus d'une mine. Peut également concerner les eaux souterraines de la mine pompées jusqu'à la surface.
Les stériles et résidus acidogènes sont à l’origine du drainage rocheux acide ou DRA. L’activité minière perturbe la roche, exposant les minéraux qu'elle contient à l'oxygène et à l'environnement. Cela peut entraîner la formation d'un milieu acide, susceptible d’être drainé par l'eau.
Eau à laquelle s’est mélangée une substance susceptible – en quantité suffisante – de nuire aux humains et à l’environnement.
Eau qui n'est pas absorbée par le sol et qui s'écoule des terres dans des plans d'eau.
Eau propre à la consommation humaine.
Toute eau sous le niveau phréatique dans les roches et les formations géologiques qui sont complètement saturées.
Petite portion d'un milieu (eau, sol, boue/émulsion, air, biote, minéral) qui est analysée en laboratoire afin de connaître la composition physique et/ou chimique du milieu.
Technique employée pour obtenir un échantillon représentatif dans le but de déterminer les caractéristiques physiques et/ou chimiques d'un milieu donné.
Unité écologique formée par les végétaux, les animaux et les matières inorganiques dans un milieu donné.
Combinaison des impacts environnementaux d'actions ou d'activités semblables ou connexes qui s’accumulent avec le temps dans le milieu.
Cutting or digging the earth’s surface altering the original landscape by make a hole or a hollow (pit).
Déchet liquide, traité ou non, sortant d'un ouvrage comme un bassin de décantation ou un bassin de traitement et déversé dans l'environnement.
Chacun des composants chimiques de base dont la combinaison forme d’autres corps chimiques. Par exemple, les éléments fer (Fe) et oxygène (O), combinés, forment d’autres substances comme l’oxyde de fer(III), c’est-à-dire la rouille. De nombreux éléments d’origine naturelle sont des parties importantes du vivant.
Déplacement, confinement ou traitement de matières indésirables. Peut comprendre l'enlèvement de contaminants ou leur transformation en produits moins nocifs.
Source de matériaux de remblayage.
Usure graduelle de la roche, du sol ou de tout autre matériau de surface, causée par l'eau, la pluie, les vagues, le vent ou la glace. Des activités humaines peuvent accélérer ce processus.
Détermination écrite de l'importance, de la taille ou de la valeur d'un objet donné.
Examen des résultats de l'analyse des risques et des options qui s’y rattachent. L’évaluation des risques tient compte de facteurs tels que l’acceptabilité du risque, la perception du risque par le public, les répercussions socioéconomiques, les avantages et la faisabilité technique. Elle sert de base à la gestion des risques.
Étude des effets environnementaux, sociaux et économiques d'un projet de mise en valeur.
Action de découper ou de creuser la surface du sol qui altère le paysage d'origine, en créant un trou ou une cavité (fosse). Son résultat.
Prospection, échantillonnage, cartographie, forage et autres travaux visant à rechercher des gisements et à en déterminer l'emplacement.
Dégagement et enlèvement de ressources enfouies destinées à des fins précises.
Toute forme de la surface terrestre produite sous l'action notamment du dépôt, de la sédimentation, de l'érosion et de la tectonique.
Grand trou créé lorsque le minerai et les stériles sont extraits du sol.
Sélection et mise en œuvre d'une stratégie de maîtrise des risques, qui comprend aussi des mesures de surveillance et d'évaluation de l'efficacité de la stratégie afin d'obtenir les résultats visés.
Accumulation de sédiments, de minéraux, de minerai, etc.
Milieu propre à la vie d’une espèce végétale ou animale.
Étude des eaux souterraines, plus particulièrement de leurs propriétés chimiques et de leur écoulement.
Qui résiste à la pénétration des fluides ou des racines.
Caractère d'un matériau que ne peuvent traverser les fluides.
Mouvement descendant de l'eau dans le sol.
Entraînement de certains constituants d’un milieu par un liquide (p. ex. l'eau) qui circule au travers. La lixiviation peut se produire sous terre, dans le roc, ou en surface, dans les amas de matériaux.
Loi instaurant un processus d’évaluation des effets de projets de développement et autres activités sur l’environnement et la vie socioéconomique du Yukon.
Particules organiques et inorganiques, y compris du sable, du limon, de l'argile et des solides dans les eaux usées, qui sont en suspension dans l'eau et charriées par celle-ci.
Élément d’un groupe qui se caractérise par certaines propriétés, dont un éclat particulier (« métallique »), la malléabilité et la ductilité, une densité élevée et une bonne conductivité thermique et électrique.
Habitat et la matière organique et inorganique et tous les organismes que l'on trouve dans l'eau ou à sa surface, sur le fond ou les rives d'une masse d'eau.
Endroit à ciel ouvert ou souterrain d’où sont extraites diverses substances, par forage, abattage à l’explosif, sous-cavage, etc.
Toute excavation en surface ayant pour objet l'extraction de minéraux ou d’un minerai par forage, abattage à l'explosif ou sous-cavage.
Periodic measurement of specific substances in water, air soils, plants, aRoche renfermant des quantités suffisantes de métaux ou d’autres minéraux pour en justifier l’extraction.
Substance de toute classe de solides inorganiques, d'origine naturelle, possédant une forme cristalline caractéristique et la même composition chimique.
Minéral en trace habituellement trouvé à proximité d’autres minéraux.
Travaux visant à exposer et à exploiter un gisement minéral.
Tous matériaux, y compris le sable, le gravier et les sols meubles, qui reposent au dessus du substratum ou d'un gisement.
Niveau sous lequel le sol est saturé d'eau.
Limites fixées à certains paramètres chimiques, physiques et biologiques d'une masse d'eau qui peuvent varier selon l'utilisation.
Ensemble des organismes qui vivent sur le fond des cours d’eau et des lacs. Ils comprennent des organismes comme les larves d’insectes et les nymphes qui peuvent servir à nourrir les poissons. Leur nombre et leur santé sont d’importants indicateurs de la qualité de l’eau.
Ensemble des éléments naturels, par exemple les champs, les collines, les forêts et les plans et cours d'eau, qui permettent de distinguer les différentes parties de la surface terrestre. Le terme désigne généralement la portion de terrain ou de territoire qui peut être appréhendé d’un point de vue.Ensemble des éléments naturels, par exemple les champs, les collines, les forêts et les plans et cours d'eau, qui permettent de distinguer les différentes parties de la surface terrestre. Le terme désigne généralement la portion de terrain ou de territoire qui peut être appréhendé d’un point de vue.
Couche de sol ou de roche dont la température demeure égale ou inférieure à 0°C pendant au moins deux ans.
Mesure de la facilité avec laquelle un sol, ou une couche de sol, se laisse pénétrer ou traverser par des gaz, des liquides ou des racines de végétaux. Le taux de perméabilité dépend de la composition du sol.
Mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution, sur une échelle de 0 à 14, la valeur 7 correspondant à des solutions neutres. Le pH des solutions alcalines est supérieur à 7, et celui des solutions acides est inférieur à 7.
Végétal caractéristique d’un sol particulier ou d’un milieu particulier.
Contaminant ayant des effets négatifs sur les propriétés physiques, chimiques ou biologiques de l'environnement.
Terrassement visant à redonner au terrain le relief avoisinant.
Bassin souterrain où s'accumule l'eau dans une mine avant qu'elle soit pompée jusqu'à la surface.
État de l'eau déterminé en fonction des besoins d'une espèce.
Matériau extrait d'un site et réutilisé pour remplir, en surface ou sous terre, une excavation minière. Aussi, action de remblayer et résultat de cette action (voir remblayage).
Matériau non contaminé utilisé à des fins d'aménagement ou pour remplacer des matériaux excavés contaminés à des fins d'assainissement ou de remise en état.
Action de déposer un certain volume de matériaux dans un espace vide pour le combler et obtenir une surface ayant une pente préétablie. Son résultat. (Voir remblai.)
Processus par lequel un terrain perturbé est rendu à son état initial ou transformé pour d'autres utilisations productives.
Remplacement de la couverture végétale d'origine d'un terrain qui a subi des perturbations.
Déchets qui résultent du processus de broyage, une fois récupérée la plus grande partie des substances minérales utiles.
Remplacement, modification, nettoyage, assainissement ou autre méthode de gestion des sols, des eaux souterraines ou des sédiments afin qu'ils retrouvent des fonctions et une qualité semblables à celles d'origine.
Hauteur laissée libre dans un dispositif de confinement; distance verticale entre le niveau de l'eau et le sommet d'un barrage ou d'une digue.
Préparation de lits de semences sur un site afin d'y favoriser la croissance des végétaux.
Les limons, sables et graviers qui s’accumulent au fond des lacs et des cours d’eau. Les sédiments peuvent servir d’habitat aux organismes benthiques, qui sont une partie importante de la chaîne alimentaire aquatique. Il est important de surveiller les sédiments pour en déceler l’éventuelle contamination.
Valeur au-delà de laquelle le stress total exercé sur un écosystème excède sa capacité d'adaptation et entraîne des changements fondamentaux dans celui-ci.
Site où des substances, qui sont présentes à des concentrations supérieures aux concentrations naturelles, constituent, ou peuvent constituer, un danger pour la santé humaine ou l'environnement, ou dont la concentration est supérieure aux valeurs indiquées dans les politiques et règlements.
Propriété d'une substance de se dissoudre dans un liquide.
Roche de faible valeur économique qu’il faut enlever pour accéder au minerai.
Masse rocheuse sous les sols, les graviers ou les blocs rocheux non consolidés.
(1) Lente pénétration de l'eau dans un sol ou lent écoulement de l'eau contenue dans un sol. Le suintement comporte généralement le drainage oblique de l'eau.
(2) Émergence d'eau à la surface du sol, sur une vaste étendue plutôt qu’à un endroit précis comme le fait une source.
Fait de mesurer périodiquement des substances dans l’eau, l’air, les sols, les plantes, les animaux, etc., ou de mesurer les conditions météo, les niveaux d’eau, etc. La surveillance s’effectue dans le cadre d’un programme complet qui définit pourquoi, comment, quand et à quelle fréquence il convient de mesurer diverses choses pour mieux comprendre des processus importants. Elle vise à observer l’évolution de certaines valeurs géophysiques, hydrogéologiques ou géochimiques mesurées.
Monticule ou mur généralement constitué de terre qui sert à retenir certaines substances ou à les empêcher de s'introduire dans une zone donnée.
Relief d'un lieu (collines, montagnes, plaines). Une topographie abrupte indique des pentes à pic ou des terrains onduleux, alors qu'une topographie plane témoigne de terres plates présentant de légères ondulations et des pentes douces.
Se dit d'une substance, d'une dose ou d'une concentration nocive pour les organismes vivants.
Méthode, technique ou procédé conçus pour changer les propriétés physiques, chimiques ou biologiques ou la composition d'une substance, y compris la restitution de l’état naturel et la stabilisation.
Transfert au gouvernement du Yukon des terres auparavant gérées par le Programme des affaires nordiques d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC). Le transfert de ces responsabilités a eu lieu le 1er avril 2003.
Usage acceptable de terrains perturbés après leur remise en état. Certaines utilisations particulières exigent un zonage et/ou une approbation de la municipalité.
Zone voisine d'un site en évaluation qui n'a pas été contaminée par des produits chimiques issus du site ni touchée par d'autres activités effectuées sur ce dernier.
Lexique établi d’après les sources suivantes :
Glossaire de l’exploitation minière et de la gestion environnementale aux T.N. O., AINC.
Bureau intergouvernemental de gestions des sites miniers de type II (Bureau du Projet des mines de type II, AINC, et Assessment and Abandoned Mines Branch, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon).